Search
30 Dec 2025
Search
30 Dec 2025
Please allow ads as they help fund our trusted local news content.
Kindly add us to your ad blocker whitelist.
If you want further access to Ireland's best local journalism, consider contributing and/or subscribing to our free daily Newsletter .
Support our mission and join our community now.
To continue reading this article, you can subscribe for as little as €0.50 per week which will also give you access to all of our premium content and archived articles!
Alternatively, you can pay €0.50 per article, capped at €1 per day.
Thank you for supporting Ireland's best local journalism!
The world of movies is so far removed from her normal life as a novelist, but Maggie O’Farrell is clearly relishing the opportunity she had to bring her characters to the big screen as co-screenwriter for Oscar-tipped Hamnet.
It’s a story of love, loss and grief, imagining the impact of the death of Shakespeare’s 11-year-old son on him and more specifically on his wife, Agnes, and how grief inspired the playwright’s timeless masterpiece, Hamlet. It stars Paul Mescal and Jessie Buckley as the grieving parents.
The Irish writer, 53, co-wrote the screenplay with the film’s director, Chloé Zhao (who won an Oscar for Nomadland), watched in awe as the actors worked their magic on set and found that having a really close team helped the process hugely.
What does O’Farrell think is the secret of a good screen adaptation?
“That’s a hard question. But I would say, I think to preserve the themes and the concerns of the book is probably important, but not necessarily slavishly sticking to everything about the book, because you can’t really.
“To make a book, which is, I don’t know, whatever takes you eight or nine hours to read, to bring it down to a screenplay, you have to lose a lot. You have to make sure that all those losses don’t feel jarring on the screenplay.”
Over the years there have been both good and bad screen versions of terrific books and 2026 has no shortage of film adaptations with even greater expectations.
Big-screen versions of Wuthering Heights, The Odyssey, and Dune: Part Three are set for 2026, but won’t be released in time for Oscar consideration until 2027.
Good collaboration is key to a successful film project, she continues. And despite the co-screenwriters being in different time zones most of the time (Zhao in California, O’Farrell at home in Edinburgh), and communicating by voice note, it just worked.
“I learned a huge amount from Chloé. Obviously Chloé and I wrote the script together but she has an enormous amount of experience in bringing stories to the screen . It felt in some ways that it uses completely different muscles to create a screenplay than it does to writing fiction.
The main theme of Hamnet is grief and O’Farrell recalls: “When I was writing Hamnet (which was published in 2020), I was thinking really carefully about what grief is and how actually it’s the other side of love.
“It’s love turned inside out on itself. If you love someone a huge amount, a huge part of that love for them is fear that you might lose them, what your life would be like without them.
“I have a son and two daughters, as the Shakespeares did, so I always knew that when I wrote the book that my feelings towards my children would come into it.”
“In terms of adaptations, I think The Unbearable Lightness Of Being is very good.”
But she stresses that the book remains hers and the film is Zhao’s.
“That feels absolutely right and exactly as it should be to me. There would be no point in making a film that was an exact replica of a book, because the book already exists.
“Readers interact with a narrative on the page very differently from the way a cinema audience interacts with a narrative on screen. Yes, it seems absolutely right and good that the film sits alongside the book, rather than as a replica of it.”
“Having worked on this one, which was such a positive experience, I think I realised that the nature of collaboration is so important and that you have to gel with those personalities and share a vision for what it is you are trying to achieve.
“So I would only do it if I had a similar good relationship with collaborators and it was the right story.”
While some authors have appeared in cameo roles in the film adaptations of their books – Stephen King, Lee Child, Stephenie Meyer and even Jaws author Peter Benchley, who appeared as a news reporter on the beach – it’s something that fills O’Farrell with horror.
“There was one point where they asked me if I wanted a cameo (as an extra in the Globe scenes) and I was so horrified because I’m definitely much more comfortable on the other side of the camera.”
“I’ll just go back to what I’m normally doing, hanging out with my cats in my studio, writing a book and making dinner for my kids – and I’m really happy with that.”
Hamnet is in UK and Irish cinemas from January 9. The book, with its new film tie-in cover, is available now (Tinder Press, £10.99, paperback).
Other adaptations to look out for in 2026 include:
Wuthering Heights by Emily Bronte
Release date Feb 13
The Odyssey by Homer
The Hunger Games: Sunrise On The Reaping by Suzanne Collins
Subscribe or register today to discover more from DonegalLive.ie
Buy the e-paper of the Donegal Democrat, Donegal People's Press, Donegal Post and Inish Times here for instant access to Donegal's premier news titles.
Keep up with the latest news from Donegal with our daily newsletter featuring the most important stories of the day delivered to your inbox every evening at 5pm.
This publication supports the work of the Press Council of Ireland and Office of the Press Ombudsman, and our staff operate within the Code of Practice of the Press Council. You can obtain a copy of the Code, or contact the Council, at www.presscouncil.ie, Lo-call 1800 208 080 or email: info@presscouncil.ie.
